08 septembre 2009

Point culturel #1

J'ai décidé d'ouvrir une nouvelle rubrique pour parler des différences culturelles entre France et USA. On commence aujourd'hui avec un melting pot des choses qui m'ont le plus frappé depuis que je suis ici: # L'éducation Pendant la semaine d'orientation, on a "appris" que l'enfant américain apprenait à être responsable, alors que le petit français apprenait à être discipliné. Jusqu'à maintenant, je n'ai pas vu beaucoup d'exemples de responsabilisation. Par exemple, les enfants ne sont pas autonomes du tout (et pourtant,... [Lire la suite]
Posté par mamzelle_gugus à 04:58 - - Commentaires [3] - Permalien [#]

21 septembre 2009

Sleepover.

Aujourd'hui on va faire un petit point sur l'expression "have a sleepover", que j'ai entendu déjà des dizaines de fois depuis que je suis ici. [ Petite parenthèse : je suis actuellement dans la cuisine, en face de la fenêtre, et je vois un écureuil qui fait la chouille tout seul dans le jardin, il a l'air de s'éclater...Normal, c'est les Etats-Unis ! ] Donc si j'ouvre mon dictionnaire (enfin, si j'ouvre une page sur Wordreference.com), et que je tape "sleepover", il me dit deux choses:1. familier pour soirée... [Lire la suite]
Posté par mamzelle_gugus à 23:27 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
26 février 2010

Le mur des noms

Voilà les prénoms de mes élèves (et leurs surnoms entre parenthèses)...De quoi vous donner une idée de la mode des prénoms en 1997-1998 aux Etats-Unis...J'ai surligné mes prénoms préférés Jonah Elise (Ellie) Cade Erik Annabel Sophie Caroline Madison Willem (Will) Chase Eric Eleanor (Ellie) Alexandra (Lexie) Shannon Lisa Cameron Joseph (Joe) Patricia (Tricia) Cristiana Benjamin (Ben) Martin (Marty) John-Paul (JP) Madeline (Maddy) Emma Marissa Kelly Noah Ian Davis Thomas Ben James John (Jack) Maria Riga Katharine Caroline Zoë Lillian... [Lire la suite]
Posté par mamzelle_gugus à 04:51 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
13 mars 2010

L'école américaine

Voici voilà une petite liste des plus grandes différences entre l'école américaine et l'école française; en gros, ce qui me choque le plus. 1) En 6ème année, le repas se prend de 10h19 à 10h54. Chaque niveau prend son repas à un moment différent; il y a donc quatre services à la cafétéria, qui est trop petite pour contenir tout les collégiens en même temps. Au menu: sandwich tout secs, pizza, chili, nachos, pâtes, cookies, et quelques salades et yaourts qui se battent en duel. 2) Entre chaque cours, il y a un intercours de... [Lire la suite]
Posté par mamzelle_gugus à 07:33 - - Commentaires [0] - Permalien [#]