Point culturel #1

J'ai décidé d'ouvrir une nouvelle rubrique pour parler des différences culturelles entre France et USA. On commence aujourd'hui avec un melting pot des choses qui m'ont le plus frappé depuis que je suis ici:

# L'éducation
Pendant la semaine d'orientation, on a "appris" que l'enfant américain apprenait à être responsable, alors que le petit français apprenait à être discipliné. Jusqu'à maintenant, je n'ai pas vu beaucoup d'exemples de responsabilisation. Par exemple, les enfants ne sont pas autonomes du tout (et pourtant, je n'ai pour le moment côtoyé que des enfants de plus de 11 ans !). Ou peut-être que c'est parce qu'ils sont très gâtés. En tout cas, une chose est sûre: l'enfant américain est un petit roi. Et que ça reçoit un Ipod, un Iphone, un appareil photo comme cadeau, et que ça se voit offrir des tours de manège à volonté, et que ça n'est pas obligé de prendre une douche tous les jours ni de changer de vêtements, et que ça peut avoir une glace une heure après le repas à condition de manger une salade avant...

# La consommation
Il faut consommer, vite, beaucoup, et bien. Tout est fait pour faciliter l'acte d'achat: nombreux drive-in (pour les pharmacies, les banques, les fast-food bien sûr), service niquel (à la caisse du supermarché, le client ne fait que payer; les employés se chargent de vider le caddie, scanner les articles, les mettre en sac, et parfois même les acheminer jusqu'à la voiture)...En ces temps de crise, rien de tel que les coupons (en anglais dans le texte), les bons de réductions. Les américains les traquent dans les journaux, dans les livrets spécialisés...On est en permanence sollicités par la pub (toutes les 12 minutes à la télé; abondance de panneaux publicitaires dans les rues) et amenés à acheter, toujours acheter.

# L'implication des parents à l'école
C'est certainement spécifique aux écoles d'immersion d'Edina, et lié au fait que les enfants soient choyés, mais en tout cas, une des choses les plus appréciables est l'implication des parents dans la scolarité de leur enfant. Le comité est sans cesse renouvellé, les parents se battent pour nous offrir des rides ou nous avoir à manger, parce qu'ils veulent le meilleur pour leur enfant. Ils ne parlent pas français pour la plupart, alors nous sommes les seules personnes qui pouvont aider leurs enfants pour leurs devoirs, ou pour des cours particuliers. Et, consommation oblige, tout est une question d'argent: le tutoring est payé 25 dollars, et quand la famille s'occupe de vous, elle soulage aussi votre portefeuille en vous payant presque tout.

# L'habitant du Minnesota sait profiter de ses saisons
L'hiver va être rude, tout le monde sait cela, on nous le répète tous les jours depuis notre arrivée. Dès le mois de Mars, paraît-il, le Minnesotan, peu frileux, sort le short et le débardeur. Il traîne cet uniforme tout l'été, il faut en profiter ! Les américaines adorent montrer leur gambettes avec des shorts mini-mini, et l'américain moyen, lui, a toujours au pied de belles sandales sportives (avec, parfois, des chaussettes). Dans la société, l'été est le moment de saisir toutes les opportunités. Aller à la cabin, faire des travaux sur les routes ("There are two seasons here: winter and roadwork." - "Il y a deux saisons ici: l'hiver, et les travaux"), se ballader autour des nombreux lacs (et se faire manger par les moustiques), mettre la clim à fond...

# La nourriture
Bien sûr, je ne pouvais clôre ce point culturel sans une petite rubrique "boustifaille". L'américain moyen a tendance à manger très tôt, et bien souvent n'importe quoi. On trouve aussi des américains qui mangent à des horaires normales, et sainement. Ou aussi, des américains qui mangent tôt et bien, toutes les combinaisons sont possibles. Une bonne partie de la société de consommation est dirigée vers la nourriture. Exemple: la State Fair. On peut manger n'importe quoi du moment qu'on a eu sa dose de protéine pour la journée. Ce qui conduit parfois à manger du steack au petit-déj ! Et de la viande, on en mange énormément, surtout du boeuf et du poulet. On aiiime les bratwurst (j'ai réussi à l'écrire !), les épis de maïs, les hamburgers...

(Waouh, le dernier mot de cet article est hamburger...Isn't it SO American ?)

Comments

[the father]

Ben Miss Froggy, tu "franglaises" à tout va! Si même le nain génieur te reprend sur l'orthographe c'est que çà commence à être sérieux!
Plus prosaïquement, je te suggérerais d'imbriquer quelques photos au sein des tes articles de manière à les rendre plus"fluides".
Enfin, pourc'que j'en dis!
Auf wiedersehen... pour changer!

your"hardworking"father(but ayant le time to put un commentaire on your blog)

[julien pich]

jadore comment tu ecris, meme si javoue que jai pa eu le courage de tout lire!
mention speciale a ta "videotest", jattends la suite...

[Le Frangin]

T'es vraiment sûr de toi pour "... qui mangent à des horaires normales ..." ?
Et le dernier mot de ton article est "American".
Bon, j'ai posé mes congés, plus que le billet d'avion à réserver et l'hôtel à trouver. Je te tiens au courant.